Si è laureata nel 1972 in Lettere all’Università La Sapienza di Roma. Allieva di Agostino Lombardo, Giorgio Melchiori e Frank Kermode, ha approfondito gli studi sulla letteratura americana all’Università di Harvard e ha studiato il teatro elisabettiano e Shakespeare allo Shakespeare Institute di Birmingham. È diventata Ordinario di Lingua e Letteratura Inglese presso l’Università La Sapienza di Roma, dove ha insegnato Critica Shakespeariana fino al 2008.

Ha tradotto e commentato moltissimi autori di lingua inglese, tra cui, oltre Shakespeare, Virginia Woolf, John Keats, Samuel Beckett, Mary Shelley. Nel 1992 ha vinto il Premio Procida-Isola di Arturo – Elsa Morante per la traduzione di “Aurore d’autunno” di Wallace Stevens. Nel 1995 ha vinto il Premio Mondello per la traduzione di “Le onde” di Virginia Woolf, edito da Einaudi; con “Di vita si muore” ha ottenuto il Premio Napoli 2011. Nel 2013 ha vinto il Premio Nazionale Letterario Pisa per la Saggistica con “Hannah e le altre”, edito da Einaudi; per lo stesso libro nel 2014 ha vinto il Premio della Presidenza del Consiglio dei ministri. Nel 2017 le è stato assegnato il Premio Europa per la sua attività letteraria.

Si è occupata spesso dei temi dell’identità e del femminile. Da ricordare a tal proposito: “Uomini e donne. Una fratellanza inquieta”, Donzelli, 1995; “Nomi. Dieci scritture femminili”, Donzelli, 1996; “Donne fatali. Ofelia, Desdemona, Cleopatra”, Bulzoni, 2005; “Possiedo la mia anima. Il segreto di Virginia Woolf”, Mondadori, 2006, Premio Comisso sezione Biografia; fino all’ultima fatica “Maestre d’amore – Giulietta, Ofelia, Desdemona e le altre”, Einaudi, 2021.

 Dirige presso Feltrinelli la collana di traduzioni shakespeariane, ereditata dal maestro Agostino Lombardo: qui ha personalmente tradotto e curato “Sogno di una notte di mezza estate” (con Agostino Lombardo), “La commedia degli errori”, “Tutto è bene quel che finisce bene”, “La bisbetica domata”, “Molto rumore per nulla” e “Le allegre comari di Windsor”.

Ha tradotto per la scena “Macbeth” e “Falstaff”.

Khora nasce nel 2004 con lo scopo di perseguire una linea editoriale forte e coerente nel campo dello spettacolo dal vivo e nelle sue applicazioni multimediali facendo della collaborazione tra le diverse discipline artistiche il suo punto di forza.

Khora.teatro è oggi una compagnia di produzione teatrale basata sull’esperienza e le competenze di Alessandro Preziosi (a cui è affidata anche la direzione artistica), Tommaso Mattei e Aldo Allegrini, riconosciuta dal MIBACT, Dipartimento per lo spettacolo dal Vivo, e a stretto contatto con distributori e circuiti di distribuzione teatrale sul territorio nazionale, con diverse Istituzioni culturali ed Enti, come con Fondazioni ed Università.

In più di dieci anni Khora ha avuto l’occasione di collaborare con artisti e registi di calibro internazionale e si è sempre valsa di uno staff di collaboratori creativi di comprovata fama e qualità professionale. Da segnalare la nutrita partecipazione nelle produzioni di giovani talenti (under 35, tra attori, cast tecnico e creativo) sul cui lavoro la strategia produttiva di Khora ha da sempre investito con risultati positivi.

Nel 2008 nel campo della formazione, ha intrapreso la collaborazione nell’attività di ricerca nel campo dello spettacolo dal vivo con il D.A.M.S. della Link Campus University di Roma.

Moltissimi gli spettacoli allestiti, messi in scena e prodotti dalla fondazione, fra cui ricordiamo, soltanto in questi ultimi anni: “Romeo e Giulietta” di William Shakespeare in coproduzione con il Teatro Stabile d’Abruzzo, per la regia di Andrea Baracco, interpretato da Lucia Lavia, Antonio Folletto e Alessandro Preziosi, debuttato nel 2016 presso il teatro Romano di Verona, per l’Estate Teatrale Veronese; i recital su “Le confessioni” di S. Agostino e “Prometeo” tratto dal Prometeo incatenato di Eschilo ed altri autori, interpretati da Alessandro Preziosi; nel 2017 la produzione de “L’isola degli schiavi” di Marivaux, regia di Ferdinando Ceriani, con Stefano Fresi; “The Aliens e The Flick” di Annie Baker, per la regia di Silvio Peron; la nuova edizione di “T4 –Tiergardenstrasse” di Pietro Floridia, regia di Daniele Muratore; la nuova edizione di “Odissea. Da Omero a Walcott” regia di Daniele Muratore e Vincenzo Manna; “Dall’altra parte del Bosco” di Neil La Bute, regia di Marcello Cotugno; “Vincent Van Gogh. L’odore assordante del bianco” di Stefano Massini, regia di Alessandro Maggi, interpretato da Alessandro Preziosi; “Decameron. Sette novelle ai tempi della peste” regia di Andrea Baracco.